|
大连话有广义与狭义之分、广义的大连话指大连市辖境内的方言，包括市内四区、旅顺口区、金州区、北三市方言；狭义的大连话专指大连市内四区居民方言。大连话属于胶辽官话登连片，被称为“海蛎子味”方言。 与烟台话的异同 大连话与烟台话二者的确有较多相似点，但二者并非如同部分人所认为的完全相同，仍有较明显差别。 内部差异 大连话内部也并非完全一致，而是有一定差异。大致可分为两大部分：市内四区、旅顺口区、金州区、瓦房店市为一部分，普兰店、庄河为一部分。二者区别较明显，后者实际上与隔海相望的胶东半岛东部方言相似。例如“人”字的发音，前者为“银”，而后者则为“印”。 部分特色词汇 大连话很多特色词汇来源于胶东半岛，同时也吸收了俄语、日语的词汇。 彪，读作“biò”，笨、傻的意思，名词形式为“彪子”，读作“biòe”，与胶东东部方言对应词汇的发音、含义完全相同 血，读作xiě，非常、十分的意思，与胶东东部方言对应词汇的发音、含义完全相同 biǎng，贬义修饰词，位于名词前，也可作为名词，如“这个biang肏的”。 此词来源说法不一，一般认为是“屄养”或“屄样”的连读，但也有人认为是“婢养”的连读 磕了，“磕”读“kè”，意为没辙了 饼子，读作“饼呃”，意为草包、无能者 晚霞子，意为衬衫，来自日语 马葫芦，意为下水道，来自日语 xuán了（一般写作“悬了”或“玄了”），意为很多、大量 刺锅子（cìguòe），意为海胆 待人（“人”读如“yín”，有时省略）亲，意为讨人喜欢，如：“你怎么长的那么待亲？” 愈齐（yǚqi），意为满足、满意，如：“这下你愈齐了哈？” “别”字在大连话中读作bài 熊，意为蒙骗、忽悠 受，意为好、爽，通常与“xiě”搭配为“xiě受” 大连话与普通话的语音区别 ①普通话ao，ang，ou，e，en，u前的zh，ch，sh在大连话里仍读zh，ch，sh（例外：“找”读“zǎo”，“瘦”读“sòu”，“梳”读“sù”），在其余韵母前读z，c，s；普通话的r在大连话里仍读r，老一辈的大连人常把“r”读成“y”，如把“肉”读成“yòu”，把“人”读成“yín”等（例外：“扔”和“仍”读“lèng”）。 ②普通话的o在大连话里读e，如“破”读“pè”，“胳膊”读“gěbe”；普通话的uo在大连话里读ue（例外：“脱”读“tě”）；普通话的ong在大连话里仍读ong（例外：“弄”读“nèng”）。 ③普通话d，t，z，c，s后的u(e)i，uan，u(e)n在大连话里省去介音u，如“碎”读“sèi”；但在g，k，h，zh，ch，sh后不能省略u，如“睡”，读“suì”（例外：“谁”，读“séi”）；在j，q，x后不能省略ü。④普通话词尾的“子”在大连话里读轻声的e，如“耗子”，读“hàoe” 赞赏 |
