|
北京最好白癜风医院电话 https://baike.baidu.com/item/%e5%8c%97%e4%ba%ac%e4%b8%ad%e7%a7%91%e7%99%bd%e7%99%9c%e9%a3%8e%e5%8c%bb%e9%99%a2/9728824?fr=aladdin今年的春节档是大片厮杀的局面，其中，《唐人街探案3》和《你好，李焕英》杀出重围，以拔群之姿，竞争春节档最后赢家。目前为止，两部影片均已过30亿，势头依然迅猛。从口碑评分来看，《你好，李焕英》无疑是春节档电影中评分最高的一部，豆瓣已高达8.3分。不知道大家看到没有，《你好，李焕英》的英文名颇有巧思——“Hi，Mom”。也许很多人疑问，为什么要这么翻译？这样翻译可以更好地还原语境。用“Mom”代替“LiHuanying”，可以直接点出电影核心——母亲，更容易让人理解电影中心内容。这样翻译的电影并非只有《你好，李焕英》，美国经典电影《Cleopatra》也是如此，如果直接音译就成了“克利奥帕特拉”，不仅不好读，读完了还缺乏记忆点，所以当时译者便考虑到了中文观众的认知和感受，并结合电影人物特色，把“Cleopatra”翻译成了《埃及艳后》，成就了一代经典。回到《你好，李焕英》，相信每一位看过这部电影的人，都会被里面自然又深刻的母爱所感动。Professor很希望大家都能好好珍惜与母亲相处的所有时光，不管是一刻微笑，还是一次争吵，亦或一个拥抱，和母亲在一起的一分一秒都会成为我们回味一辈子的美好。预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
|
